TransWords 译语

中国人口普查可能首次反映真实人口情况

标题:China census could be first to record true population 作者:Tania Branigan 日期:Monday 1 November 2010 08.53 GMT 链接:http://www.guardian.co.uk/world/2010/nov/01/china-census-true-population   丹麦或者约旦全国人口不过六百万,而在中国,这一数字,却是人口普查员的数目。今天,世界上人口最多的国家将进行10年一次的人口普查,官方媒体形容这为“和平时期最大的社会动员”。   未来的10天,北至冰天雪地的黑龙江,南到炎热的亚热带海南,一批人口普查员将深入全中国4亿家庭中进行入户人口普查信息登记。普查范围既包括居住在像上海这样的东南沿海城市的富裕人口,也包括住在中国西部省份西藏的贫困牧民。   本次普查将首次根据人口的实际居住地而非户籍所在地进行登记,这样的方式会反映出中国流动人口的数目。根据中国人民大学的一个调查,估计中国流动人口大约2.1亿。   中国有13亿人口,对这一庞大人群进行人口普查,花费将近7亿元人民...

谷歌只是个开始?

标题:Is Google just the start? 作者:Isabel Hilton 日期:13 July 2010 来源:http://www.guardian.co.uk/   随着谷歌在中国市场不断遭到某些方面的施压,各西方企业担心此种情势落到自己头上   上周,北京方面发布了一份被允许在中国境内提供地图服务的企业名录,毫无悬念,谷歌不在这份名单上头。谷歌在中国拥有大约2百万的手机地图用户,但现在,中国国家测绘局正在对提供地图服务的机构进行审核。援引该局的说法,只有那些“高质量”的公司才能够被允许提供地图服务。显然,Google目前为止在北京当局的眼里算不上“高质量”。   Google自从去年宣布停止在中国审查自己的搜索结果,同中国政府的关系一直没有得到显著改善。那些深信中国市场就是个聚宝盆的人士万万没有料到的是,中国国家测绘局给出的名单中23家全是中国公司,这点更加令人不安。名单中就连Nokia和Motorola这样同中国政府关系良好的外国公司也没有。地图市场虽小但是发展迅速,在Google停止审查搜索结果事件中获利最大的Baidu(百度)占有中国地图市场的很大份额。...

反捕鲸人士被日本法庭判缓刑

标题:Anti-whaling Activist Receives Probation and Suspended Sentence 时间:July 7, 2010 来源:http://www.cnn.com   本周三,反捕鲸人士Peter Bethune(皮特·培森)因之前登上一艘日本捕鲸船被一个东京地方法庭判决2年有期徒刑,缓刑5年。皮特·培森被控5项罪名,其中包括袭击捕鲸船员以及强行登上捕鲸船只。Peter Bethune对除去袭击船员以外的其他4项罪名承认有罪,他可能面临最长15年的牢狱指控。   今年五月份,Peter Bethune出庭作证,表示在抗议日本捕鲸行为的过程中从未有过伤害他人的意图。   Peter Bethune是新西兰人,是“海洋守护者协会”的成员。他认为自己投掷到捕鲸船第二昭南丸号上的丁酸臭弹并无任何毒性,绝不会对人体造成伤害。东京地方法庭的法官说丁酸臭弹使两名日本捕鲸船员皮肤受到灼伤,而海洋守护者协会则称臭弹并无害,内容物只是有腐臭的气味而已。在腐臭的黄油或者人类呕吐物中就存在丁酸。   在五月份举行的听证会上,Peter Bethune声泪俱下地讲述...

谷歌宣布提高同性恋员工工资

标题:Google to Add Pay to Cover a Tax for Same-Sex Benefits 作者:TARA SIEGEL BERNARD 时间:June 30, 2010 链接:http://www.nytimes.com/2010/07/01/your-money/01benefits.html   在Google这样一个有钱的大公司上班会有很多不可思议的附加福利,例如免费的食物、免费的洗衣服务、公司总部有随时待命的医生、时间长达5个月的全薪产假等等。这样看来,Google推出一项针对男女同性恋者的福利计划也就不足为奇了。   本周四,Google宣布公司同性恋员工的工资将高于异性恋员工。因为同性恋“家庭”无法享受正常家庭在所得税上的减免优惠,而且每年必须为其同居者支付健康保险费用。公司多支付的工资将用来补偿他们高于异性恋的税收,计划涵盖时间从2010年初开始。   位于芝加哥的McDermott Will & Emery律师事务所合伙人Todd A. Solomon任职于员工福利部门,同时也是《国内合伙人福利:雇主指南》这本书的作者,他认为Goog...

中国“癌症村”揭示经济快速增长的黑色一面

标题:China's 'cancer villages' reveal dark side of economic boom 作者:Jonathan Watts 日期:Monday 7 June 2010 来源:http://www.guardian.co.uk   郑谷梅(音译)开始只以为自己是得了感冒,后来,医生叫她到屋外等候,单独和他的儿子谈话,这时,她才隐约觉得自己的病并不是感冒那么简单。她今年47岁了,擦去眼角的泪水,茫然看着远方,她说道:“我知道我得的肯定是大病,现在就在治疗中,你看,我头发都掉光了。”说着,她摘掉帽子,露出因化疗而掉光头发的头皮。   郑谷梅住在兴隆村,这是云南省的一个小农村,村子紧挨着一个工业园区。她和村里人都认为环境污染是导致人们身患癌症的元凶。她说:“村里污染太严重了,好多人都病了。”   近些年来这样的事情在中国屡见不鲜,飞速发展的经济是用全民的身体健康作为代价的。   自去年开始,冶炼厂周边已经出现大量的铅中毒报告。研究表明,从事废旧电子产品回收的村庄持续暴露在镉、水银以及溴化阻燃剂的污染中。在中国的其他地方也有质疑致癌物质污染水源以及食物链的抗...

2010上海世博——世界上最贵的一个趴

标题:Shanghai 2010 Expo is set to be the world's most expensive party 作者:Tania Branigan 日期:Wednesday 21 April 2010 23.04 BST 链接:http://www.guardian.co.uk/world/2010/apr/21/shanghai-2010-expo-party   2010上海世博总花费大概450亿美元,在6个月的时间里,预计将有7千万参观者。   这大概是世界上最庞大、最昂贵的一场聚会,同时,也可能是最为怪异的。建筑物被盖成了兔子或者苹果的形状,哥本哈根的女仆也来参加表演,还有用小提琴拉奏小夜曲的机器人。   你可能都不了解2010上海世博是个什么东西,恐怕也不会去参观。但是从5月1日开始,预计约有7千万人来参观这个耗资巨大的活动。全中国上下大肆宣传,而中国以外的世界似乎不以为然。中国的总理还形容世博是一个“百年梦想”。(08北京奥运不是“百年梦想”吗?梦想真不少啊,以后可以考虑“二百年梦想”这个词)   上海早就开始了一场全城大美化,耗资估计450亿美元...

中国斥巨资对抗气候变化引发的恶劣天气

标题:China spends big to counter severe weather caused by climate change 日期:Wednesday 31 March 2010 作者:Jonathan Watts 来源:http://www.guardian.co.uk   4月1日中国颁布实施《气象灾害防御条例》,将加大力度应对台风、沙尘暴等极端天气,这些举措属于一项为期10年的规划(注:中国媒体报道的是“由中国气象局和国家发改委联合颁布的国家气象灾害防御从2009年-2020年的十一年规划”),该规划旨在预报并防止气候变化所产生的灾难性影响。   该《条例》明确了应对气候变化的重要措施,包括改进气象灾害预警系统、组织紧急灾害演习、改善基础设施,这些举措也是中国目前为应对自然灾害所采取的最新的措施。   中国自古以来就常常遭受洪水和干旱的侵袭,有官员透露,这种情况有日益恶化的趋势。   国务院法制办副主任郜风涛在国务院新闻办公室举行的新闻发布会上就将于4月1日起实施的《气象灾害防御条例》(下称 《条例》)的相关情况进行说明时表示:“在全球气候变暖的大背景下,我国气...

加拿大渔业部长在讲话当中被砸派

标题:Fisheries Minister Gail Shea pied during speech 日期:Mon. Jan 25 - 3:14 PM 作者:THE CANADIAN PRESS 来源:http://www.harpseals.org   BURLINGTON, Ont. - 联邦渔业部长盖尔·谢伊(Gail Shea)本周一遭一名妇女以奶油派洗面,此妇女的举动是抗议在加拿大东部沿海猎杀海豹,Gail Shea 称被砸派只会令她对猎杀海豹的决定信念更加坚定。   此事发生在安大略省的伯灵顿,事件发生之后,Shea 对夏洛特敦卫报的记者说:“如果这是捍卫加拿大海豹猎杀权利所必需要付出的代价,我对此感到非常之骄傲。”   砸派的妇女名叫 Emily McCoy,现年37岁,来自美国纽约,她事后被逮捕并被控袭击。Shea 在加拿大内陆水系中心刚刚开始发表讲话,坐在前排的一名妇女起身将一个奶油派端端正正砸在她的脸上。在被警卫架走之前,该妇女还冲 Shea 大叫:“你无耻、变态、老处女(注:我承认,后两个词我加的)……加拿大不要脸,身为渔业部长你不谴责血腥的屠杀海豹的行为,无耻...

加拿大政府增加2010年猎杀海豹的配额

标题:Canadian Government Increases 2010 Seal Slaughter Quota by 50,000 日期:March 15, 2010 来源:http://www.humanesociety.org   国际人道协会(HSI)谴责加拿大政府增加2010年猎杀海豹配额的不负责任的行为。今年,加政府公布的猎杀格陵兰海豹、灰海豹和冠海豹的配额是388,200只,比2009年增加了5万只。   HSI加拿大的负责人Rebecca Aldworth说:“格陵兰海豹正面临一场生态灾难,它们赖以栖息、繁衍后代的冰层实际上在不断消失。此时此刻,加政府本应该采取措施保护这些海豹,恰恰相反,加政府仿佛要将海豹赶尽杀绝,这也使得国际社会更加强烈的谴责残忍的猎杀海豹的商业活动。   加政府公布的2010年猎杀海豹配额是半个世纪以来最多的,20世纪50、60年代,正是同现在情况类似的针对海豹的大规模屠杀活动使得海豹的数量锐减2/3。进行独立研究的科学家们警告,加政府授权的针对海豹的屠杀行为,再加上气候变化对依赖冰面生存的海豹的巨大影响,将对海豹种群的生存产生极为严重的威胁...

海豹:濒临溺死的冰之精灵

  标题:The Drowning of the Ice Babies 日期:Tuesday, March 02, 2010 作者:Captain Paul Watson 来源:http://www.seashepherd.org/news-and-media/editorial-100302-1.html   我在两个令人懊恼的问题上持有同加拿大政府完全不同的观点。其一是加拿大政府至今仍荒谬且固执地看待屠杀海豹的问题,其二是加拿大首相 Stephen Harper(史蒂芬·哈珀)针对全球暖化和气候变化等环境保护议题仍持有自大与愚昧的立场。   简而言之,加现任政府觉得格陵兰海豹(也有人称为琴海豹)数量永远不会减少,他们听任纽芬兰岛和麦德琳群岛上的新生代野蛮人残忍屠杀海豹,来换取这些家伙对加政府的政治支持以便继续执政。于是乎,加现任政府可以放心大胆地建设诸如阿尔伯特焦油矿这样的项目来毁坏地球、排放更多的温室气体。   就在这个月,这两个议题结合在了一起,格陵兰海豹赖以栖居繁衍的冰块不见踪影。   加拿大海岸警卫队冰上勤务主管Dan Frampton说:“今年有些反常,海上没有...
第 1 页,共 2 页12